Buttermilk marinade is the secret to making these better than restaurant-style crispy buttermilk chicken tenders.